Hinweis zum Mittherbstfest und zum Nationalfeiertag
Sehr geehrte Kunden,
Bitte beachten Sie, dass Gino Biotech und Gino Gums & Stabilizers am 1. Oktober (diesen Donnerstag) geschlossen bleiben, um unser traditionelles Mid-AutumN Festival und den Nationalfeiertag zu feiern. Wir sind am 09. Oktober (nächsten Freitag) wieder da.
Für dringende Anfragen während der Ferien, wenden Sie sich bitte an: [email protected] oder +86-187-0360-6965
Vielen Dank für Ihr Verständnis und die weitere Zusammenarbeit mit Gino!
Gino Biotech
2020/09/30
Legend Mid-Autumn Festival
Die Legende des Mittherbstfestes handelt von Houyi, einem Bogenschützen, der die Erde rettete, indem er neun Sonnen niederschoss. Er stahl ein Elixier von einer Göttin. Seine schöne Frau, Change'e, trank es.
传说与后羿有关，他射下了九个太阳，拯救了地球。他从一位女神那里偷了一剂长生不老药，但是他美丽的妻子嫦娥喝下了长生不老药。
Nachdem sie es getrunken hatte, schwebte sie, schnappte sich ein Kaninchen, das ihr Gesellschaft leistete, und flog dann zum Mond.
喝完后，她发现自己漂浮了起来，于是她抓了一只兔子作伴，然后飞到了月亮上。
Als die Einheimischen dies hörten, stellten sie Räuchertische auf, um die Göttin Chang'e zu verehren und für Glück und Sicherheit zu beten. Seitdem ist die Verehrung des Mondes während des Mittherbstfestes populär geworden.
当地的人们听到这个消息后，就摆上香桌祭拜嫦娥女神，祈求幸福和平安。从那时起，中秋节拜月和赏月就变得流行起来。
History Mid-Autumn Festival
Die Feierlichkeiten zum Mittherbstfest reichen mehr als 2.000 Jahre zurück. In feudalen Zeiten beteten die chinesischen Kaiser zum Himmel für ein erfolgreiches Jahr. Sie wählten die Nacht des 15. Tages des achten Mondmonats, um eine Zeremonie zu Ehren des Mondes abzuhalten.
中秋节的庆祝活动可以追溯到2000多年前。在封建时代，皇帝会祈求上天保佑来年繁荣昌盛。他们选择农历八月十五的晚上举行拜月的仪式。
Erst in der frühen Tang-Dynastie (618-907) wurde der Tag offiziell als traditionelles Fest gefeiert. In der Song-Dynastie (960-1279) wurde er zu einem etablierten Fest, und seit der Ming- (1368-1644) und Qing-Dynastie (1644-1911) ist er ebenso beliebt wie das Frühlingsfest. Seitdem werden die Feierlichkeiten fortgesetzt, und es haben sich weitere Bräuche zu diesem Anlass entwickelt.
直到唐朝早期(618-907)，这一天才被正式庆祝为一个传统节日。它在宋朝(960-1279)成为一个固定的节日，自明朝(1368-1644)和清朝(1644-1911)以来就像春节一样流行。庆祝活动一直延续至今，庆祝这一节日的习俗也不断发展。
Customs Mid-Autumn Festival
Mondkuchen essen und den Vollmond beobachten
吃月饼和赏月
Das Essen von Mondkuchen bei Vollmond ist ein wichtiger Bestandteil des Mittherbstfestes in China und gilt eher als Symbol für den Zusammenhalt der Familie. Ursprünglich wurden die Mondkuchen als Opfer für den Mond serviert.
在中国，边吃月饼边赏月是中秋节的一个重要组成部分，更像是家庭团圆的象征。一开始，月饼是用来祭祀月亮的。
Das Wort "Mondkuchen" tauchte erstmals in der südlichen Song-Dynastie (1127-1279) auf. Heutzutage werden Mondkuchen als Geschenke an geliebte Menschen verschenkt und stehen für den Wunsch der Menschen, während des Mittherbstfestes zusammen zu sein.
"月饼 "一词最早出现于南宋(1127-1279)。如今，月饼被作为礼物送给所爱的人，它代表了人们在中秋节团聚在一起的愿望。
Die Anbetung des Mondes
拜月
Beobachtung der Gezeiten
观潮
Bunte Laternen basteln
扎彩灯
Lichtlaternen
点灯笼
Trinken von Wein mit Osmanthus-Geschmack
喝桂花酒
Best Wishes Mid-Autumn Festival
Ich hoffe, dass wir ein langes Leben führen können, damit wir das anmutige Mondlicht teilen können, auch wenn wir Tausende von Meilen voneinander entfernt leben.
但愿人长久，千里共婵娟。
Frohes Mittherbstfest! Möge der runde Mond Ihnen eine glückliche Familie und eine erfolgreiche Zukunft schenken.
祝福中秋佳节快乐，月圆人圆事事圆满。
Der rundeste Mond ist im Herbst zu sehen. Es ist die Zeit der Wiedersehensfreude. Ich wünsche Ihnen einen schönen Mittherbsttag und ein wunderbares Leben.
月到是秋分外明，又是一年团圆日，祝你节日愉快，身体安康。
Ich wünsche Ihnen ein perfektes Leben, so wie der runde Mond am Mittherbsttag.
愿你的生活就像这十五的月亮一样，圆圆美满。
Ich hoffe, dass der runde Mond Ihnen meinen besten Segen bringen wird. Mögen Sie eine glückliche Familie und eine strahlende Zukunft haben.
愿圆月带来我最好的祝愿。愿你家庭幸福，万事如意。
Ich hoffe jedoch, dass Sie, wenn Sie die Möglichkeit haben, nach Hause zurückkehren können, um ein Wiedersehensessen mit Ihren Familien zu veranstalten.
如果你有机会，我希望你能回家和家人吃一顿团圆饭。
Wir sind ein Biotech-Unternehmen, das sich auf die Erforschung, Entwicklung und Vermarktung innovativer und technologischer Lebensmittelzusatzstoffe spezialisiert hat - Hydrokolloide Agar-Agar, Carrageenan und Maßgeschneiderte Stabilisator-Lösungen.
Dank unseres umfassenden Know-hows und unserer Erfahrung in der Erforschung, Anwendung und Nutzung von Hydrokolloiden können wir einen One-Stop-Shop anbieten maßgeschneiderte Lösungen die perfekt auf die Bedürfnisse unserer Kunden abgestimmt sind.
Unser Produkte decken den Bedarf der Fleisch-, Molkerei-, Bäckerei- und Süßwarenindustrie sowie anderer Industriezweige.
Kontaktieren Sie unseren Vertriebsmitarbeiter für weitere Informationen.
German 
English 
Spanish 
Portuguese 
French 
Arabic 
Russian 
Korean 
Japanese 
Dutch 
Italian 
Turkish 
Polish 
Ukrainian 
Indonesian 
