Caros clientes,
Por favor, note que a Gino Biotech e a Gino Gums & Stabilizers estarão fechadas no dia 1 de outubro (esta quinta-feira) para celebrar o nosso tradicional Festival do Meio-AutumN e o Dia Nacional. Estaremos de volta no dia 09 de outubro (próxima sexta-feira).
Para pedidos urgentes durante as férias, contactar: [email protected] ou +86-187-0360-6965
Obrigado pela vossa compreensão e pela vossa parceria contínua com a Gino!
Gino Biotech
2020/09/30
A lenda do Festival do Meio outono diz respeito a Houyi, um arqueiro que salvou a Terra abatendo nove sóis. Ele roubou um elixir a uma deusa. A sua bela esposa, Change'e, bebeu-o.
传说与后羿有关，他射下了九个太阳，拯救了地球。他从一位女神那里偷了一剂长生不老药，但是他美丽的妻子嫦娥喝下了长生不老药。
Depois de a beber, deu por si a flutuar, agarrou num coelho para lhe fazer companhia e voou para a lua.
喝完后，她发现自己漂浮了起来，于是她抓了一只兔子作伴，然后飞到了月亮上。
Quando os habitantes locais ouviram este facto, prepararam mesas de incenso para venerar a deusa Chang'e, pedindo-lhe felicidade e segurança. Desde então, o culto e a apreciação da lua durante o Festival do Meio outono tornaram-se populares.
当地的人们听到这个消息后，就摆上香桌祭拜嫦娥女神，祈求幸福和平安。从那时起，中秋节拜月和赏月就变得流行起来。
As celebrações do Festival do Meio outono remontam a mais de 2.000 anos. Na época feudal, os imperadores chineses rezavam ao Céu por um ano próspero. Escolheram a noite do 15º dia do oitavo mês lunar para realizar uma cerimónia em honra da lua.
中秋节的庆祝活动可以追溯到2000多年前。在封建时代，皇帝会祈求上天保佑来年繁荣昌盛。他们选择农历八月十五的晚上举行拜月的仪式。
Só no início da Dinastia Tang (618-907) é que o dia foi oficialmente celebrado como uma festa tradicional. Tornou-se um festival estabelecido durante a Dinastia Song (960-1279), e tornou-se tão popular como o Festival da primavera desde as dinastias Ming (1368-1644) e Qing (1644-1911). As celebrações prosseguiram desde então e desenvolveram-se mais costumes para assinalar esta ocasião.
直到唐朝早期(618-907)，这一天才被正式庆祝为一个传统节日。它在宋朝(960-1279)成为一个固定的节日，自明朝(1368-1644)和清朝(1644-1911)以来就像春节一样流行。庆祝活动一直延续至今，庆祝这一节日的习俗也不断发展。
Comer Mooncakes e observar a lua cheia
吃月饼和赏月
Comer bolos de lua enquanto se observa a lua cheia é uma parte importante do Festival do Meio outono na China, e é mais um símbolo de união familiar. No início, os bolos da lua eram servidos como um sacrifício à Lua.
在中国，边吃月饼边赏月是中秋节的一个重要组成部分，更像是家庭团圆的象征。一开始，月饼是用来祭祀月亮的。
A palavra "bolo da lua" surgiu pela primeira vez na dinastia Song do Sul (1127-1279). Atualmente, os bolos de lua são oferecidos como presentes aos entes queridos e representam o desejo das pessoas de estarem juntas durante o festival do meio do outono.
"月饼 "一词最早出现于南宋(1127-1279)。如今，月饼被作为礼物送给所爱的人，它代表了人们在中秋节团聚在一起的愿望。
Adoração da lua
拜月
Observar a maré
观潮
Fazer lanternas coloridas
扎彩灯
lanternas luminosas
点灯笼
Beber vinho com sabor a osmanthus
喝桂花酒
Espero que possamos ter uma vida longa para podermos partilhar o gracioso luar, apesar de vivermos a milhares de quilómetros de distância.
但愿人长久，千里共婵娟。
Feliz Festival do Meio outono! Que a lua redonda vos dê uma família feliz e um futuro de sucesso.
祝福中秋佳节快乐，月圆人圆事事圆满。
A lua mais redonda pode ser vista no outono. É uma altura de reencontros. Desejo-vos um feliz Dia do Meio outono e uma vida maravilhosa.
月到是秋分外明，又是一年团圆日，祝你节日愉快，身体安康。
Desejo-vos uma vida perfeita, tal como a lua perfeitamente redonda no Dia do Meio outono.
愿你的生活就像这十五的月亮一样，圆圆美满。
Espero que a lua redonda vos traga as minhas melhores bênçãos. Que tenhas uma família feliz e um futuro brilhante.
愿圆月带来我最好的祝愿。愿你家庭幸福，万事如意。
No entanto, se tiverem oportunidade, espero que possam regressar a casa para um jantar de reencontro com as vossas famílias.
如果你有机会，我希望你能回家和家人吃一顿团圆饭。
Somos uma empresa biotecnológica especializada na investigação, desenvolvimento e comercialização de aditivos alimentares inovadores e tecnológicos hidrocolóides Ágar-ágar, Carragenina e Soluções de estabilizadores feitas à medida.
Com o know-how alargado e a experiência na investigação, aplicação e utilização de hidrocolóides, podemos fornecer um balcão único soluções personalizadas perfeitamente adaptados às necessidades dos nossos clientes.
O nosso produtos cobrem as necessidades dos sectores da carne, dos lacticínios, da panificação, da confeitaria e de outros sectores industriais.
Contacte o nosso representante de vendas para mais informações.
Há mais de 10 anos que a Gino Biotech é um dos principais fornecedores de hidrocolóides alimentares. Com a nossa variedade de gomas e estabilizadores à base de plantas, podemos criar soluções hidrocolóides à medida, perfeitamente adaptadas às necessidades dos nossos clientes. LER MAIS
Estes documentos foram elaborados por especialistas que trabalham no sector dos hidrocolóides há mais de 8 anos.
Estes documentos contêm os segredos do sector.
Deixe o seu e-mail para os receber, é 100% grátis!
* 39,4 Mb, A ligação de transferência será enviada para o seu e-mail.
* As suas informações de correio eletrónico estão absolutamente seguras, não as divulgaremos a terceiros por qualquer motivo.
Subscrever para descobrir o segredo de Ligar uma vida melhor e mais saudável!
Portuguese 
English 
Spanish 
Arabic 
German 
Korean 
Japanese